▲德米特里．克雷莫夫「仲夏夜之一切如戲」。（圖：葉芳榕攝　）


【亞太新聞網／記者葉芳榕／台中報導】

臺中國家歌劇院巨人系列─德米特里．克雷莫夫「仲夏夜之一切如戲」（Dmitry Krymov - A Midsummer Night’s Dream (As You Like It)）19日記者會中，歌劇院藝術總監王文儀表示：莎士比亞仲夏夜之夢故事主人翁Pyramus & Thisbe，於此版本裡採道具的方以人偶呈現，是兩個需要用10名左右演員才能操控的巨大戲偶。資深演員不但要操偶還要和偶一起演戲這是絕無僅有，讓手上佈景活了起來，活起來的方式包括演員的加入、導演技巧、光線音樂的轉變，觀眾也是劇裡的演者，所以劇會由觀眾席一路演到舞台，之後亦讓觀眾參與其中，德米特里．克雷莫夫導演是一位劇場大師，創新手法前無古人。

「仲夏夜之一切如戲」俄國知名導演德米特里．克雷莫夫介紹，這不是一個完整的莎士比亞劇，是劇本最後一部份工匠和手藝人演戲給國王看，這如同大洋中的小水滴，自這小水滴中就可見全貌，小水滴反射出仲夏夜之夢這齣戲創作精神和美學。製作出一部好戲是難的，有失敗挫折，觀眾是帶著批判眼光看著台上的這一切，演員在此要證明自己的能力，導演在後台看著台上演出，有時會感到想鑽到地洞去，可台上演員仍留在台上繼續他們的工作，所以劇裡想傳達表示出演員單純的信仰：「戰勝觀眾、征服眾觀的心」，要堅持這樣的信仰是需要很大的力氣。台灣觀眾如何看待本戲，是和世界一致呢？還是人與人之間有隔閤。本劇一開始是英國皇家劇團邀請，在莫斯科大家都不看好，雖觀眾感到奇怪但結果一切都是好的。

導演說：雖有文化問題看不懂，就像華格納音有德意志文化，但大家仍享受其中，戲劇是文化總合基礎，就是整個身體，也不用去歸類，戲劇有各式演員，資深、特技、道具人偶，甚至一隻狗。總監王文儀介紹，這隻傑克羅素㹴貫穿全劇，牠是個重要的演員，在場上自由演出從來沒有下來過，更在劇中有一段Solo，因這隻小狗烘托出一重要精神：一切事情不是都被安排好的劇場，藝術本身具有一點點破壞性也會是很好的藝術，這讓此劇有了自由的可能性，在世界各國演出時都有這位小演員，而這位演員都是在演出國家當地找尋再訓練。（傑克羅素㹴：㹴犬的一種，為小型犬，哈利波特中，榮恩的護法就是傑克羅素㹴。）導演還說：觀眾是聰明的，騙不到的，這劇像是千層蛋糕，希望大家得到各層不同層次的滿足，看戲中和回家後都可得到知識與心靈上的滿足。

音樂總監卡茨馬‧波多夫(Kuzma Bodrov)分享：你看到現場混亂的部分，也是安排好的，所以音樂創作時是與導演一起工作，除了有事先己經寫好的曲目外，更有豐富的聲音元素，跟陏著舞台要發生的事情出現以協助導演劇中的要達到的效果，這些在戲中的隱藏聲音元素需要你細心品味找出來。

德米特里．克雷莫夫《仲夏夜之一切如戲》10月20日週五19:30、10月21日週六14:30、10月22日週日14:30登場，周日場次更有演後座談。