▲賽夏族與林務局新竹林區管理處今(4/28)日以賽夏族傳統方式在在苗栗縣南庄鄉西村大橋下舉行SaSiyoS和解儀式。賽夏族各姓氏長老與林務局林華慶局長及新竹林區管理處林澔貞處長等人，一同面向東方以豬肉串及酒告祭賽夏族祖靈。(圖／新竹林區管理處提供)


【亞太新聞網／記者羅大祐／綜合報導】

賽夏族與林務局新竹林區管理處已於今(107)年2月7日在立法院簽署夥伴關係，建立原住民族群與政府行政機關互信合作、共謀永續發展的典範，雙方特於今(4/28)上午9時在苗栗縣南庄鄉西村大橋下，以賽夏族傳統方式舉行SaSiyoS和解儀式，化解長久以來林務局於山林管理事務與賽夏族人間的衝突與誤解，同時慰告祖靈雙方將走向互信合作之未來。


▲賽夏族與林務局新竹林區管理舉辦SaSiyoS和解儀式，由林務局林華慶局長致詞。(圖／新竹林區管理處提供)。

規劃本次和解儀式的賽夏族代表風貴芳表示：「賽夏族具有獨特的歷史文化，尤其注重傳統儀式的承諾，以及與祖靈的溝通。賽夏族與林務局新竹林區管理處雖然簽立夥伴關係，但對於林務局於山林管理事務與賽夏族人間的衝突與誤解，必須進行SaSiyoS（和解）儀式，以傳統儀式化解雙方的心結怨恨，讓夥伴關係得到祖靈的認可，為賽夏族的後代子孫開闢一條美好的道路。」。林務局方面則由林華慶局長代表致詞表示：「過去國家林業政策較忽略原住民族傳統的文化慣俗及生活需求，我們林務局也被賽夏族人稱為habon(魔鬼)，而現在林務局聽見原住民族的聲音，針對森林產物採取及野生動物狩獵等事務，正逐步修正相關法規，以符合原住民族的需要以及傳統文化精神。」。

此次儀式選在蓬萊溪及南庄溪之匯流處下游舉行，也是賽夏族討論全族事務的地點。儀式開始由林務局新竹林管處及賽夏族展開雙方會談，雙方各由一名代表擔任對談者，並透過賽夏族語翻譯，進行對話及祭告，另由非賽夏族人之第三方擔任ba’ang（和解人/見證人）居中見證。

會談中新竹林管處林澔貞處長表示：「過去因國家林業政策限制私人進入國有林採取森林主副產物，造成賽夏族人無法依循過往傳統的生活方式，今天藉由和解儀式，希望賽夏族人能理解，過往林業政策有其時代背景，而林務局同仁依據國家的法規，嚴格執行保護山林工作係其職責所在，但也因此造成賽夏族及其他原住民族有著不可抹滅的傷害。此次藉由SaSiyoS和解儀式，希望能化解本處與賽夏族人間的衝突與誤解，期許未來雙方走向互信合作的道路，讓本處與賽夏族的關係更長久圓滿，並作為未來與其他原住民族群互動的典範。」


▲賽夏族與林務局新竹林區管理舉辦SaSiyoS和解儀式，雙方會談中賽夏族長老聆聽新竹林區管理處林澔貞處長發言。(圖／新竹林區管理處提供)

賽夏族各姓氏長老及族人自由發表心聲，賽夏族長老代表說：「政府來台之後，將原本是賽夏族人生活區域的土地及山林內的森林資源當作國家財產管理，禁止族人砍伐林木等山林資源，迫使族人像小偷一樣的到原本屬於自己傳統生活領域範圍內利用森林資源或採集，因此，常常要躲避林務局管理人員，也經常被林務局管理人員追趕，被抓到了還要接受處分。如果没有抓到族人，就會把族人種植的農作物（如：香菇）予以破壞。所以，族人對林務局管理人員非常怨忿，都稱他們為habon（魔鬼），以這樣不好聽的稱呼來命名表達對林務局管理人員的不滿。今天時代不同了，林務局能以政府單位的姿態放下身段來面對以往他們對賽夏族人的傷害進行和解，我們相信祖先有靈也會諒解，用和解為我們賽夏族後代子孫開闢一條美好的道路，也給予後代子孫未來有美好生活，以前不好的事情不要讓它再發生，與林務局以後雙方都能相互尊重、和睦相處與資源共享，成為好夥伴。」

ba’ang在聆聽完所有人的意見之後，移往河邊由ba’ang先宰殺雞隻，以雞隻的鳴叫聲通知祖先前來，之後以祭詞跟祖先說明：「針對剛剛雙方所說的事情相信神明及祖靈們也聽到了，今天以這頭豬(宰殺放流血液)來揹負這裡所有不好的事情，就讓它跟著河水放流去了，没有了，祢們會了解，也不要再介意，讓他們的心情也會輕鬆清朗了，不再污濁沉重，從此之後他們雙方的生活與工作都能非常順遂，雙方成為夥伴也能好好的直到永遠。」之後，將豬隻宰殺放血，讓血水隨著河水流走。

和解SaSiyoS儀式進行到尾聲，主辦單位將豬肉煮熟後，賽夏族各姓氏長老及林務局新竹林區管理處代表以肉串及酒水告慰祖靈，豬肉由現場所有人分享，每一位參與者都必須分食到，以見證(和解)這件事情。

今日之和解SaSiyoS儀式，共有200多位來自苗栗縣南庄鄉、獅潭鄉及新竹縣五峰鄉的賽夏族人參與，林務局則由林華慶局長率領新竹林區管理處60多名同仁參加，並在南庄鄉賴盛為鄉長的見證下圓滿落幕。


▲賽夏族與林務局新竹林區管理舉辦SaSiyoS和解儀式，賽夏族各姓氏長老將豬肉串及酒插於草地以告慰祖靈。(圖／新竹林區管理處提供)