▲慈濟基金會高雄外語隊成員擔任「2018國際慈濟人醫年會」外語翻譯人員。（圖／慈濟基金會）


【亞太新聞網／記者廖銘瑞／高雄報導】

高雄靜思堂2006年啟用後全年不打烊，成為不少國外團體參訪高雄市必訪的景點之一，導覽志工扮演重要的角色。曾獲青年商會世界總會亞太地區發展諮詢委員會委員的何敏滄，深諳英、法、德、日、馬來、印尼等多國語言，邀集具備不同語言能力的志工組外語隊，以接待國外訪賓的禮賓方式，讓所有到訪外國友人留下深刻印象，今年中秋假期期間，前往花蓮擔任「2018國際慈濟人醫年會」翻譯志工。

71歲的何敏滄回憶，18年前兩個女兒在美國完成大學學業，全家準備移民至加拿大，就在2003年初，加拿大移民局通知他面談時，何敏滄在朋友的介紹下接觸了慈濟，因為十分認同證嚴法師教富濟貧的理念，毅然決然放棄移民加拿大，從台北移民到高雄慈濟世界做志工。3年後，高雄靜思堂啟用，何敏滄同年與林景猷催生高雄外語隊成立。

經商成功，何敏滄不忘回饋社會，他主動為外籍人士翻譯、導覽，不管是來自聯合國、全球NGO組織、國際媒體，還是來台旅遊的背包客進入高雄靜思堂，何敏滄總能讓外國友人帶著美好的回憶離開台灣，一次次成功的拓展國民外交，也爭取到支持台灣的力量。

67歲同為外語隊成員的魏端翔，前美國NIKE公司法務總監，大半歲月穿梭五大洲投入國際司法事務實務工作，2008年決定提早退休，返台照顧年邁生病的父母。隔年雖然父母相繼往生，法律人魏端翔聽從父親遺願，同年加入慈濟志工，成為第一批高雄靜思堂外語導覽志工，從國際法庭轉戰國民外交，繼續和世界做朋友。

魏端翔與外語隊即席翻譯小組成員戴強生、蘇紀豪，每週五上午為慈濟基金會高雄分會同仁朝會提供英語教學。今年中秋年假，魏端翔也與高雄外語隊一起前往花蓮，共同擔任2018國際慈濟人醫年會外語口譯、筆譯作業，提供含英、西、泰、緬、越、印尼等六種語言服務。另11月即將登場的台中花博，高雄外語隊也將給予必要支援，讓台灣更多語言人才，在全民外交的舞台發揮。

邁向全球港灣城市的高雄，靜思堂也是外國遊客必訪的景點之一，每年有逾五千位外賓參訪，面對大量的外語導覽需求，高雄外語隊每月第二、四週日上午定期聚會，澳洲籍的導讀人克里斯托弗，分別共讀法譬如水、衲履足跡、回歸清淨本性等叢書，全程英語上課。外語隊成員跨越老中青三代，含擴84歲日文組的洪江河，82歲英文組的陳文東與16歲安英綺，還有德文的張貴枝、法文的江翠蔭、英日雙語的王薇雅，以及精通英、馬來、印尼三語的羅權光。

催生高雄外語隊成立的何敏滄表示，外語導覽重要的是用清楚的語言表達外，也要能夠回應訪客的問題。高雄外語隊12年來參與了許許多多國際性會議，藉由翻譯、分享、接待、說法傳法、廣結善緣，也希望更多具外語能力的朋友加入。