▲高雄市跨局處通譯培訓課程大合照。（圖/高雄市社會局）


【亞太新聞網／記者何勁陞／高雄報導】

高雄市政府為維護新住民及外籍人士人權，積極培訓通譯人才，以協助解決因語言溝通可能遇到的問題， 9月15日及16日社會局、衛生局和警察局共同主辦為期2天的通譯在職培訓研習，加強通譯人員了解相關台灣法學知識，也增進新住民投入公共服務。此次通譯在職培訓研習，安排實務經驗豐富的專家講課，藉此讓通譯更了解台灣的警察組織，勞動法規及移民法規，加強性別平等觀念，也強化通譯人員臨場的理解與工作知能，通譯人員完成培訓並通過考試後，將頒發研習證書且納入通譯人才資料庫，提供各界申請使用。

高雄市社會局表示，很多新住民踏出家門參與公共服務的第一站就是通譯工作，目前約有一半以上的新住民通譯人員同時在警察局、衛生所或社會局等單位兼職或志願服務。有的新住民在擔任通譯一段時間後，接觸多元學習與公共服務的機會，培養第二、三專長，到國小教東南亞母語、或成為廣播電台主持人，甚至成為非營利組織領導者。


▲高雄市跨局處通譯培訓課程-講師與員警現場示範。（圖/高雄市社會局）

社會局表示，高雄市政府通譯人才資料庫目前已有144位通譯人員，包含越南語、印尼語、泰國語、柬埔寨語
，英語、菲律賓語、日語、韓語、西班牙語、法語和緬甸語等語種服務，大部份通譯在高雄市警察局、衛生所、新住民家庭服務中心及私人企業公司擔任相關工作。
有需要的公民營單位可洽詢新住民專案辦公室07-331-9992。
高雄市政府通譯人才資料庫建置、維護及申請使用作業計畫下載點
http://bit.ly/2Oqbn27