地方中心/桃園報導

為紀念8月1日原住民族正名紀念日，桃園市政府原住民族行政局發行「讓我們找回失去的土地—桃園市復興區古地名地圖」，圖中清楚標註復興區各部落位置，同時還以泰雅族文字拼寫出古地名，重現許多幾乎快失傳的古地名。

這張地圖以仿古羊皮紙方式印刷，長80公分，寬60公分，不只標註將近60個古地名、讀音，甚至原民局人員還走訪復興區前山、後山、蒐羅史料，彙整出地名的由來，都一一在地圖中呈現。原住民族行政局長Kolas Yotaka表示，重新取回山川、河流、土地、部落的名稱，重新認識原住民族的土地範圍，桃園市政府尊重原住民族的土地權、文化權，這張地圖對全桃園市民，甚至全國人民來說也具有啟發的意義。

原民局長Kolas感動的表示，過程中與多位耆老討論，才知道許多古地名都其來有自，例如：許多遊客喜歡造訪的熱門景點「巴陵」泰雅族語讀音為Balung，泰雅語原指「橫倒路間的大樹」；盛產水蜜桃的三光里砂崙子泰雅語讀音為Saruc，原為泰雅族人取自日語的外來語，意旨「猴子」之意，當地因地形陡峭、樹林茂密、常為猴群聚集之地因此命名。每個地名背後都蘊涵深層的歷史，Kolas表示透過認識地名，可以讓更多人認識這塊美麗的土地。