▲茂林、萬山、多納部落族語歌謠天籟。(圖/原民會提供)


記者高婕/高雄報導

為期三天的茂林區區運，在7月15日晚上辦理選手之夜，為了落實原住民族語言發展法，本次區運選手之夜特別結合傳統歌謠比賽，指定曲為「茂林鄉歌」，歌詞翻譯原文民族語頌讚，別有一番情韻。另外，茂林區三個部落也自選在地歌謠進行比賽，茂林里族人以童謠歌曲cukulu （族語意指搗小米的臼），活潑展現兒時小朋友傳唱的歌謠；萬山里則以創作歌曲ovelacenga（族語意指曙光），表達部落來自日出的地方，象徵族人是太陽的子民，這首歌曲也曾在原住民族文化園區展演過；而多納里隊伍以Kilakili勇士歌頌，展現狩獵返回部落勇士報戰功，在豐收祭會傳唱的歌曲，也表達族人相親相愛、團結互助的意涵。

茂林區三個部落語言都不同，從傳統歌謠競賽中看見各部落獨有的文化底蘊，不論是歌曲唱功、服裝道具以及台風和整齊度等，都是評審評分的關鍵，其中在萬山里傳唱隊伍中，看到身影熟悉的指揮，正是高雄市議員范織欽，跟著節奏率領族人傳唱如天籟般合唱，震撼全場觀眾，成功榮獲評審青睞，勇奪第一名。

茂林區鄉歌大比拼暨傳統歌謠比賽，讓各部落從耆老到青年成員，展現文化傳承團結氣勢，共同用盡心思創意編曲，茂林區長駱韋志表示，藉由族人返鄉參與運動會時刻，推廣族語及文化，目的希望讓三個部落獨一無二的傳統歌謠延續下去。高雄市原民會主委阿布斯全程出席擔任聽眾，對於族語鄉歌及傳統歌謠競賽相當支持，透過傳唱學習族語是很好的方式，更讓每位青年族人都成為傳遞文化的種子。