記者吳鴻良╱綜合報導

南開大學外國語學院昨天召開新聞發佈會宣佈，該院一博士畢業生在日本發現塵封半個世紀的林語堂英譯《紅樓夢》原稿。

林語堂是中國文化走向世界的先驅者，他畢生熱愛《紅樓夢》，曾撰寫大量紅學研究文章。他翻譯的英文版《紅樓夢》多年來不知所終。林語堂之女林太乙所著的林語堂傳記中，曾附有“林語堂中英文著作及翻譯作品總目”，也並未提及林譯版《紅樓夢》。

此次發現林譯本的是南開大學外國語學院2015屆博士宋丹。2014年，她利用在日本早稻田大學交換留學機會，從日本一家市立圖書館裡找到了這份珍貴原稿，整個過程曲折而又幸運。之前，宋丹瞭解到，日本已故著名翻譯家佐藤亮一曾用日文轉譯過林語堂英譯《紅樓夢》原稿，于1983年在日本出版。順著這條線索，宋丹經過多方調查，在一家養老院聯系到佐藤亮一的夫人佐藤雅子，並得到了其監護人的回復，說佐藤雅子已經把先生的書籍資料贈送給了一家市立圖書館。

由於佐藤雅子曾叮囑圖書館在其健在時，不要對外公開這批資料，圖書館對資料進行封存，至今尚未對外公開。在得到佐藤雅子監護人的書面許可後，宋丹看到了這份珍貴的原稿，包括林語堂的解說、序章以及作為主體的六十四章和終章，是對《紅樓夢》全本一百二十回的編譯。